Todos nós passamos por isso às vezes:
Você sabe que deveria ser capaz de dizer uma coisa específica no idioma de destino, mas... não está exatamente na ponta da língua.
Às vezes, trata-se de um caso de fala de emergência, mas muitas vezes você simplesmente esqueceu a palavra ou a construção gramatical.
É uma droga, não é?
Mas, apesar do possível constrangimento, essa é, na verdade, uma ótima oportunidade para dominar ainda mais seu novo idioma.
Se você pudesse descobrir como dizer o que quer dizer....
Infelizmente, às vezes isso pode ser complicado.
Digite Google Translate
O Google Translate é excelente para alunos avançados de idiomas.
Com a ferramenta, você pode descobrir rapidamente como repetir uma determinada frase.
É uma solução rápida que ajuda você a se lembrar novamente.
Esquecer é legal, faz parte do processo de aprendizado. Mas lembrar de novo é ainda melhor.
Ele ajuda a fortalecer as conexões em sua memória.
Toda vez que você se lembra novamente de algo, é menos provável que se esqueça disso no futuro.
O Google Translate pode ajudá-lo com isso.
Agora, estou ouvindo você dizer: "O Google Tradutor não é perfeito, ainda há muitas traduções medíocres!"
Correcto!
E é por isso que eu disse que a ferramenta é uma grande ajuda para os alunos avançados de um idioma.
Se esse for o seu caso, você conseguirá identificar facilmente os erros que o tradutor comete!
Lembre-se de que esse tradutor está melhorando constantemente. Mas quando ele comete um erro, é fácil para um aluno avançado ver onde e como ele foi cometido.
Isso não quer dizer que os alunos de idiomas de nível inferior não possam usá-la. Mas eles precisam verificar se a tradução está de fato correta. Caso contrário, eles estariam memorizando algo incorreto.
Vou lhe dar um exemplo concreto
Para mostrar a você como esse processo é simples, veja um exemplo:
Estou conversando em espanhol.
Estou falando bem...
Sobre o clima...
Sobre o jogo de futebol transmitido ontem à noite pela televisão nacional...
Sobre meu blog Smart Language Learner...
E até mesmo sobre como E é igual a MC ao quadrado!
Justamente quando quero levar a conversa para algo simples - como o engarrafamento de 8 quilômetros que tive ontem - começo a gaguejar.
Engarrafamento? Milhas? Eu deveria saber como dizer essas coisas, mas, por algum problema de memória, não tenho a menor ideia!
Agora, em vez de me sentir mal com isso, reconheço o fato como uma oportunidade: Imediatamente tomo nota do fato. Rapidamente adiciono as palavras ao aplicativo de anotações do meu smartphone.
Mais tarde, adiciono a seguinte frase ao Google Translate:
"Ontem fiquei preso em um engarrafamento de 8 quilômetros."
Slinging for Gold
Há muitas coisas que até mesmo os alunos avançados esquecem como dizer.
Tudo faz parte do jogo.
Apenas certifique-se de jogar a mão que lhe foi dada. Não deixe escapar a oportunidade de se lembrar novamente.
Você poderia pesquisar tudo manualmente... Mas isso pode levar muito tempo.
Ou você pode perguntar a alguém... Mas nem sempre haverá uma pessoa prestativa disponível.
É muito mais fácil colocá-lo no Google Translate.
Fonte: smartlanguagelearner.com
