Dizem que as crianças são as que melhor aprendem idiomas. Mas isso não significa que os adultos devam desistir. Alguns dos poliglotas do Projeto de Tradução Aberta do TED compartilham seus segredos para dominar um idioma estrangeiro. Suas melhores estratégias se resumem a sete princípios básicos:
1. Seja realista. Escolha uma meta simples e atingível para começar, para que você não se sinta sobrecarregado. A tradutora alemã Judith Matz sugere: "Pegue 50 palavras de um idioma e comece a usá-las com as pessoas - e então, lentamente, comece a aprender gramática.".
2. Faça do aprendizado de idiomas uma mudança de estilo de vida. Elisabeth Buffard, que em seus 27 anos de ensino de inglês sempre viu a consistência como o que separa os alunos mais bem-sucedidos dos demais. Encontre um hábito linguístico que você possa seguir mesmo quando estiver cansado, doente ou loucamente apaixonado..
3. Brinque de casinha com o idioma. Quanto mais você incluir um idioma estrangeiro em sua vida diária, mais seu cérebro o considerará algo útil e com o qual vale a pena se preocupar. "Use todas as oportunidades para se expor ao novo idioma", diz a tradutora russa Olga Dmitrochenkova. Rotule todos os objetos da sua casa nesse idioma, leia livros infantis escritos nele, assista a palestras legendadas do TED e do TEDx ou narre ao vivo partes do seu dia para um amigo estrangeiro imaginário.
4. Deixe que a tecnologia o ajude. Dmitrochenkova tem uma ótima ideia: "Uma coisa engraçada como redefinir o idioma do seu telefone pode ajudá-lo a aprender novas palavras imediatamente", diz ela. O mesmo vale para alterar o idioma de seu navegador.
5. Pense no aprendizado de idiomas como uma porta de entrada para novas experiências. Para o tradutor espanhol Sebastián Betti, aprender um idioma sempre foi uma questão de se concentrar nas experiências que o novo idioma proporcionaria, desde "visitar parques temáticos, assistir a shows aéreos, apreciar poesia de caubói e festivais de folk-rock, até aprender sobre técnicas de ensaio fotográfico". Em outras palavras, ele pensa em coisas divertidas que gostaria de fazer de qualquer maneira e as transforma em uma oportunidade de aprendizado do idioma. Muitos de nossos tradutores compartilham esse conselho. A tradutora de italiano e francês Anna Minoli aprendeu inglês assistindo a versões sem legendas de seus filmes favoritos, enquanto o tradutor croata Ivan Stamenković percebeu de repente que podia falar inglês na quinta série, depois de anos assistindo ao Cartoon Network sem legendas. Portanto, da próxima vez que precisar de uma receita de bolo de cenoura vegano, encontre uma no idioma que está tentando aprender..
6. fazer novos amigos. Interagir no novo idioma é fundamental - isso o ensinará a expressar seus pensamentos intuitivamente, em vez de traduzir mentalmente cada frase antes de dizê-la. Encontre falantes nativos perto de você. Ou procure por correspondentes estrangeiros ou crie um tandem de idiomas on-line, em que dois voluntários ajudam um ao outro a praticar seus respectivos idiomas..
7) Não se preocupe em cometer erros. Uma das barreiras mais comuns à conversação em um novo idioma é o medo de cometer erros. Mas os falantes nativos são como pais carinhosos: qualquer tentativa sua de se comunicar no idioma deles é uma prova objetiva de que você é um gênio talentoso. Eles apreciarão seu esforço e até mesmo o ajudarão. Está nervoso para manter uma conversa com um colega? Tente testar suas habilidades linguísticas com alguém um pouco mais jovem. "Fiquei muito feliz quando estava conversando com uma criança italiana e percebi que tínhamos o mesmo nível de italiano", lembra a tradutora alemã Judith Matz. E seja paciente. Quanto mais você falar, mais se aproximará do ideal indescritível de "fluência nativa". E de conversar com pessoas de sua idade.
Fonte: TEDBlog
