Cuando estamos en nuestro propio país y hablamos en nuestra lengua materna, el tacto y decir lo que queremos decir son cosas que nos salen naturalmente (...bueno, a la mayoría de nosotros). Pero la vida de expatriado en Argentina es muy distinta.
#1: "No como carne roja"
Un bife de chorizo perfectamente cocinado y una copa de Malbec es la mejor cena de Buenos Aires. Y punto. Sí, hay opciones más elegantes para cenar, y sí, hay restaurantes decentes que sirven cocina internacional. Pero la relación calidad-precio de la carne argentina es simplemente imposible de superar. No es de extrañar que muchos de los expatriados que viven en Buenos Aires se esfuercen por comerla lo más a menudo posible antes de verse obligados a volver a casa y comer carne de calidad inferior el resto de sus días. En resumen, si vives en Buenos Aires y no comes carne roja, el mejor consejo es éste: empieza.
#2: Tengo mierda
Miedo = miedo, pero ¿mierda? Es lo que dejan los perros en las aceras de todo Buenos Aires. Sí, así es. Mierda. Ahora, decir "tengo mierda" en un tono que deja claro que tienes miedo, ¡puede que consigas tu objetivo! Pero no exactamente como querías, así que intenta recordar la diferencia.
#3: "¿Por qué no viajan más los argentinos?"
Hay que ser un poco sensible. Desde el fin de la vinculación dólar-peso y la subsiguiente crisis financiera de 2002, el peso argentino vale muy poco al cambio con el dólar estadounidense o el euro. En general, los argentinos son gente de mundo, y a muchos les encantaría viajar a Europa y Norteamérica. Pero ahorrar para un viaje al extranjero que cuesta miles de dólares cuando se gana el equivalente a US$600 al mes es realmente inviable. Del mismo modo, hay que abstenerse de ir por ahí diciendo "vaya, todo es tan barato aquí", porque para los locales y los que ganan salarios locales, no lo es.
#4: Soy Americano
Espere oír yo también en tono sarcástico muchas veces si va por ahí diciendo esto. Decir que eres norteamericano cuando en realidad quieres decir que eres de Estados Unidos equivale a actuar como si toda Sudamérica, Centroamérica y Canadá no existieran, así que es un poco grosero. Si eres de Estados Unidos y quieres comunicar de dónde eres, usa soy norteamericano. Soy de los Estados Unidos es la otra forma de decirlo, pero es un poco farragoso para algo que tendrás que decir todos los días.
#5: Voy a coger un taxi
Hay un par de razones por las que podrías decir esto. Primero, podrías decirlo si aprendiste tu castellano en España y quieres decir (en inglés) "I'm going to take a taxi". Es una traducción perfectamente correcta de eso en España. O puede que sepas que el significado de coger es diferente en Latinoamérica, pero en realidad quieras decir "I'm going to f*ck a taxi". Si perteneces a la primera categoría, deberías sustituir coger por el verbo tomar y decir voy a tomar un taxi. ¿Y si perteneces a la segunda categoría? Busca ayuda profesional.
#6: "No me gusta salir hasta tarde"
¡Bzzzt! ¿Te has perdido el hecho de que los restaurantes están vacíos hasta las 9 de la noche y tranquilos hasta las 10? ¿Que los boliches no abren hasta las 2 de la madrugada? ¿Que no hay nada abierto antes de las 10 de la mañana entre semana? Si hay algo que los porteños (y las porteñas) comparten es el amor por salir cuando es tarde. Si no te sumás, te vas a perder muchos buenos momentos. Si no podés con 5-6 horas de sueño por día hacé lo que hacen los porteños y dormí una siestita antes de salir por la noche.
#7: Me gusta Juan/María
En relación con las cosas y las actividades, me gusta significa "me gusta" o, más exactamente, "me resulta agradable". Me gusta carne, por ejemplo, es perfecto para expresar tu afecto por la carne roja. Sin embargo, cuando se trata de personas, las cosas son un poco diferentes. Me gusta Juan va más allá del mero agrado y significa algo así como "Me gusta Juan". Así que, a menos que te guste mucho Juan (o María), deberías utilizar Juan/María me cae bien. Esto se traduce literalmente como "Juan/María me cae bien", pero el significado está mucho más cerca de lo que queremos decir cuando decimos casualmente "Juan es un buen tío" o "María es una tía guay".
#8: Estoy embarazado/a
Puede que este sea el error de spanglish más famoso del mundo y ninguna lista de "lo que no se debe decir" para los angloparlantes nativos que viven en países hispanohablantes estaría completa sin él. Significa, por supuesto, "estoy embarazada" y no "estoy avergonzada". Pero, ¿qué se dice cuando uno está simplemente avergonzado en lugar de "con un niño"? Sería me da vergüenza por "estoy avergonzada", y ¡Qué vergüenza! por "¡qué vergüenza!".
Fuente: https://www.gringoinbuenosaires.com/ten-things-not-say-buenos-aires/
Vive tu propia experiencia.
