D\u00ea um pouco de cor \u00e0 sua conversa com frases e express\u00f5es idiom\u00e1ticas engra\u00e7adas em espanhol! Quando voc\u00ea consegue usar uma frase conhecida como essas, soa muito mais natural em sua fala cotidiana.<\/p>\n\n\n\n
Pontear as pilhas<\/strong>\u00a0- \"Coloque suas baterias\". \u00c9 como dizer a algu\u00e9m para \"parecer vivo\", \"sair dessa\" ou \"acordar\". Voc\u00ea diz isso a uma pessoa que est\u00e1 sonhando acordada.<\/p>\n\n\n\n Papando moscas<\/strong>\u00a0- \"Pegando moscas\". Por falar em sonhar acordado, isso se chama \"pegar moscas\" em espanhol. \u00c9 um visual e tanto: seu amigo sentado, t\u00e3o completamente perdido em seus pensamentos, que as moscas come\u00e7aram a pousar nele. Mas ele nem percebe!<\/p>\n\n\n\n Comiendo moscas<\/strong>\u00a0- \"Comendo moscas\". As moscas s\u00e3o populares nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas em espanhol por algum motivo. Voc\u00ea usa essa frase quando a pessoa que est\u00e1 falando com voc\u00ea \u00e9 muito prolixa. Ela pode ser dita sobre qualquer pessoa que saia pela tangente ou que n\u00e3o consiga se manter no ponto.<\/p>\n\n\n\n Boa onda<\/strong>\u00a0- \"Good wave\" (boa onda). Significa boas vibra\u00e7\u00f5es. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode us\u00e1-la para descrever algu\u00e9m que tem uma perspectiva e atitude positivas.<\/p>\n\n\n\n Me pica el bagre<\/strong>\u00a0- \"O peixe-gato est\u00e1 me mordendo\". O bagre \u00e9 o seu est\u00f4mago, e a mordida \u00e9 a dor da fome. Em outras palavras, \"Estou morrendo de fome!\".<\/p>\n\n\n\n Falando do rei de Roma<\/strong>\u00a0- \"Falando do rei de Roma\". Tem o mesmo significado de \"speak of the devil\" (falar do dem\u00f4nio) em ingl\u00eas. Voc\u00ea diz isso sempre que estava falando de algu\u00e9m e essa pessoa aparece.<\/p>\n\n\n\n Medir a batata<\/strong>\u00a0- \"To put a paw it in.\" Significa \"fazer besteira\" e \u00e9 usado da mesma forma que dizemos em ingl\u00eas: \"to put your foot in your mouth\" (colocar o p\u00e9 na boca).<\/p>\n\n\n\n Crie a \u00faltima coca-cola do deserto<\/strong>\u00a0- \"Pensar em si mesmo como a \u00faltima Coca-Cola no deserto\". Essa \u00e9 uma frase interessante para mim. Significa que voc\u00ea se acha melhor do que todo mundo ou que \u00e9 o m\u00e1ximo.<\/p>\n\n\n\n