Dicen que los ni\u00f1os son los que mejor aprenden idiomas. Pero eso no significa que los adultos deban rendirse. Algunos de los pol\u00edglotas del Proyecto de Traducci\u00f3n Abierta de TED comparten sus secretos para dominar una lengua extranjera. Sus mejores estrategias se resumen en siete principios b\u00e1sicos:<\/p>\n
\t1.\t<\/strong>S\u00e9 realista.<\/strong>\u00a0Decide un objetivo sencillo y alcanzable para empezar, de modo que no te sientas abrumado. La traductora alemana Judith Matz sugiere: \"Coge 50 palabras de un idioma y empieza a usarlas con la gente; luego, poco a poco, empieza a coger gram\u00e1tica\"..<\/p>\n \t2.\t<\/strong>Haga del aprendizaje de idiomas un cambio de estilo de vida.<\/strong>\u00a0Elisabeth Buffard, que en sus 27 a\u00f1os de ense\u00f1anza del ingl\u00e9s siempre ha visto la constancia como lo que separa a los estudiantes con m\u00e1s \u00e9xito del resto. Encuentra un h\u00e1bito ling\u00fc\u00edstico que puedas seguir incluso cuando est\u00e9s cansado, enfermo o locamente enamorado..<\/p>\n \t3.\t<\/strong>Juega a las casitas con la lengua.<\/strong>\u00a0Cuanto m\u00e1s introduzcas una lengua extranjera en tu vida cotidiana, m\u00e1s la considerar\u00e1 tu cerebro algo \u00fatil y digno de inter\u00e9s. \"Aprovecha cualquier oportunidad para exponerte a la nueva lengua\", dice la traductora rusa Olga Dmitrochenkova. Etiqueta todos los objetos de tu casa en esta lengua, lee libros infantiles escritos en ella, ve charlas TED y TEDx subtituladas o narra en directo partes de tu d\u00eda a un amigo extranjero imaginario...\".<\/p>\n \t4.\t<\/strong>Deje que la tecnolog\u00eda le ayude.<\/strong> Dmitrochenkova tiene una gran idea: \"Algo tan curioso como reiniciar el idioma del tel\u00e9fono puede ayudarte a aprender nuevas palabras de inmediato\", dice. Lo mismo ocurre si cambias el idioma de tu navegador. <\/p>\n \t5.\t<\/strong>Piense en el aprendizaje de idiomas como una puerta a nuevas experiencias.<\/strong> Para el traductor de espa\u00f1ol Sebasti\u00e1n Betti, aprender un idioma siempre ha consistido en centrarse en las experiencias que la nueva lengua le abrir\u00eda, desde \"visitar parques tem\u00e1ticos, asistir a espect\u00e1culos a\u00e9reos, disfrutar de la poes\u00eda vaquera y los festivales de folk-rock, hasta aprender t\u00e9cnicas de ensayo fotogr\u00e1fico\". En otras palabras, piensa en cosas divertidas que quer\u00eda hacer de todos modos y las convierte en una oportunidad para aprender el idioma. Muchos de nuestros traductores comparten este consejo. La traductora de italiano y franc\u00e9s Anna Minoli aprendi\u00f3 ingl\u00e9s viendo versiones no dobladas de sus pel\u00edculas favoritas, mientras que el traductor croata Ivan Stamenkovi\u0107 se dio cuenta de repente de que pod\u00eda hablar ingl\u00e9s en quinto de primaria, despu\u00e9s de a\u00f1os viendo Cartoon Network sin subt\u00edtulos. As\u00ed que la pr\u00f3xima vez que necesites una receta vegana de tarta de zanahoria, busca una en el idioma que intentas aprender..<\/p>\n