Todos lo experimentamos a veces:
Sabes que deberías ser capaz de decir una cosa concreta en tu lengua de destino, pero... no la tienes exactamente en la punta de la lengua.
A veces se trata de un caso de habla de emergencia, pero a menudo simplemente te has olvidado de la palabra o de la construcción gramatical.
Apesta, ¿verdad?
Pero a pesar de la posible vergüenza, en realidad es una gran oportunidad para seguir dominando tu nuevo idioma.
Si pudieras averiguar cómo dices lo que quieres decir....
Por desgracia, a veces esto puede resultar complicado.
Introducir Google Translate
Google Translate es ideal para estudiantes de idiomas avanzados.
Con la herramienta puedes averiguar rápidamente cómo vuelves a decir una cosa determinada.
Es una solución rápida que te ayuda a volver a recordar.
Olvidar está bien, forma parte del proceso de aprendizaje. Pero volver a recordar es aún mejor.
Ayuda a reforzar las conexiones de la memoria.
Cada vez que recuerdas algo, es menos probable que lo olvides en el futuro.
Google Translate puede ayudarte con esto.
Ahora, te oigo decir: "¡Google Translate no es perfecto, todavía hay muchas traducciones mediocres!".
¡Correcto!
Por eso he dicho que la herramienta es de gran ayuda para los estudiantes avanzados de una lengua.
Si es así, podrá detectar fácilmente los errores que comete el traductor.
Eso sí, este traductor mejora constantemente. Pero cuando comete un error, es fácil para un alumno avanzado ver dónde y cómo se cometió.
Eso no quiere decir que los alumnos de niveles inferiores no puedan utilizarlo. Pero tienen que comprobar que la traducción es correcta. Si no, estarían memorizando algo incorrecto.
Un ejemplo concreto
Para que veas lo sencillo que es este proceso, aquí tienes un ejemplo:
Estoy manteniendo una conversación en español.
Estoy hablando bien...
Sobre el tiempo...
Sobre el partido de fútbol retransmitido anoche por televisión nacional...
Acerca de mi blog Smart Language Learner...
E incluso sobre cómo E es igual a MC al cuadrado.
Justo cuando quiero llevar la conversación a algo sencillo -como el atasco de ocho kilómetros en el que estuve ayer- empiezo a tartamudear.
¿Atasco? ¿Millas? Debería saber cómo se dicen estas cosas, pero por algún fallo de memoria, ¡no tengo ni idea!
Ahora, en lugar de sentirme mal por ello, lo reconozco como una oportunidad: Inmediatamente tomo nota de ello. Rápidamente añado las palabras a la aplicación para tomar notas de mi Smart Phone.
Más tarde, añado la siguiente frase a Google Translate:
"Ayer estuve atrapado en un atasco de 8 km".
A por el oro
Hay muchas cosas que incluso los alumnos avanzados olvidan cómo se dicen.
Todo forma parte del juego.
Sólo asegúrate de jugar la mano que te ha tocado. No dejes escapar la oportunidad de volver a recordar.
Podrías buscarlo todo manualmente... Pero eso podría llevarte mucho tiempo.
O puedes preguntar a alguien... Pero no siempre habrá una persona servicial disponible.
Es mucho más fácil meterlo en Google Translate.
Fuente: smartlanguagelearner.com
